我很不爽

Corbett | July 9, 2008 3:51 PM

I was listening to a neat podcast by Zhongnanhai called "New Sounds of China." What was interesting was that a foreigner wouldn't really understand what the bands were saying, and a Chinese probably wouldn't understand what the host was saying, so that left people in between like me. I think they are still working on their format - I hope they go more NPR, make it a bit shorter, and add translations for the non-Chinese speakers.

I posted this Shanghainese rap they featured because I had no idea what they were saying, and was curious if I was missing out on some important social statement, or was it just complaining. For those who want to hone up on their Shanghainese, you can decide. Here's a translation:

我很不爽，我就要开口唱，
想要写首歌，考虑问题真是多
想要反映问题还要考虑商业化，想到了头就大，想到了我就一包火
想到爸爸妈妈啰里巴索，我就想要吐
其实我也想到良药总是要苦，
有什么好事总归要磨一磨
吃得苦中苦，才能做人上人
但是为啥我到现在还在吃补助
朋友不懂，这是hiphop文化
只有穷人才晓得
我很不爽而且我很受伤
总有太多压力压在我的身上
出了支唱片
实现了我的理想
但是怎么知道别人对我欣不欣赏
弄不好第一变成最后一唱
梦想变为失望我可以对谁去讲

Repeat: 我很不爽 我很不爽就要张开嘴巴讲

我是个学生
眼睛睁开天一亮就要到学校
对于你们来说可能平平常常
对于我来说却像是打仗
看到老师和黑板就要打瞌睡
爸妈望子成龙负担太重
没到分数标准
他们就发疯
天天复习通宵
眼睛发肿
根本没有时间好好放松
妈妈帮我买了一包脑轻松
为了成绩不差
为了不丢他们的人
请了补习班不偷懒
身体脑子一起补的让我翻白眼
这样下去我看要越来越呆 越来越挂三
问问老天爷我应该怎么办
做人难 怎么办
做学生是难上加难

Repeat: 我不爽```

盗版CD肆无忌惮流通市场
我们辛苦写点歌每天熬夜真辛苦
为了保证质量
改了一次又一次
希望广大歌迷支持记在心理面
这个世界样样都能作假
为了谋取利益为了赚点money
逢年过节人人都想凑热闹
买点炮仗放到最后浑身都是伤
冒牌奶粉便宜吃坏身体
还有垃圾黑心棉早该取缔
假冒伪劣商品质量没有保障
大家不要为了贪便宜而受骗上当

Category: Music

Comments (0)

---

Add a comment

---

---

Name

Email Address

URL

Remember personal info?

Comments

Captcha:

Type the characters you see in the picture above.