3Q2U - Posts from July 9, 2008

Warning: main(/home/corbett/public_html/includes/utility.inc) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 27

Warning: main(/home/corbett/public_html/includes/utility.inc) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 27

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/home/corbett/public_html/includes/utility.inc' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 27

Posts from July 9, 2008

July 09, 2008

æˆ‘å¾ˆä¸çˆ½

I was listening to a neat podcast by Zhongnanhai called "New Sounds of China." What was interesting was that a foreigner wouldn't really understand what the bands were saying, and a Chinese probably wouldn't understand what the host was saying, so that left people in between like me. I think they are still working on their format - I hope they go more NPR, make it a bit shorter, and add translations for the non-Chinese speakers.

I posted this Shanghainese rap they featured because I had no idea what they were saying, and was curious if I was missing out on some important social statement, or was it just complaining. For those who want to hone up on their Shanghainese, you can decide. Here's a translation:

æˆ‘å¾ˆä¸çˆ½ï¼Œæˆ‘å°±è¦å¼€å£å”±ï¼Œ
æƒ³è¦å†™é¦–æŒï¼Œè€ƒè™‘é—®é¢˜çœŸæ˜¯å¤š
æƒ³è¦åæ˜ é—®é¢˜è¿˜è¦è€ƒè™‘å•†ä¸šåŒ–ï¼Œæƒ³åˆ°äº†å¤´å°±å¤§ï¼Œæƒ³åˆ°äº†æˆ‘å°±ä¸€åŒ…ç«
æƒ³åˆ°çˆ¸çˆ¸å¦ˆå¦ˆå•°é‡Œå·´ç´¢ï¼Œæˆ‘å°±æƒ³è¦å
å…¶å®žæˆ‘ä¹Ÿæƒ³åˆ°è‰¯è¯æ€»æ˜¯è¦è‹¦ï¼Œ
æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½äº‹æ€»å½’è¦ç£¨ä¸€ç£¨
åƒå¾—è‹¦ä¸è‹¦ï¼Œæ‰èƒ½åšäººä¸Šäºº
ä½†æ˜¯ä¸ºå•¥æˆ‘åˆ°çŽ°åœ¨è¿˜åœ¨åƒè¡¥åŠ©
æœ‹å‹ä¸æ‡‚ï¼Œè¿™æ˜¯hiphopæ–‡åŒ–
åªæœ‰ç©·äººæ‰æ™“å¾—
æˆ‘å¾ˆä¸çˆ½è€Œä¸”æˆ‘å¾ˆå—ä¼¤
æ€»æœ‰å¤ªå¤šåŽ‹åŠ›åŽ‹åœ¨æˆ‘çš„èº«ä¸Š
å‡ºäº†æ”¯å”±ç‰‡
å®žçŽ°äº†æˆ‘çš„ç†æƒ³
ä½†æ˜¯æ€Žä¹ˆçŸ¥é“åˆ«äººå¯¹æˆ‘æ¬£ä¸æ¬£èµ
å¼„ä¸å¥½ç¬¬ä¸€å˜æˆæœ€åŽä¸€å”±
æ¢¦æƒ³å˜ä¸ºå¤±æœ›æˆ‘å¯ä»¥å¯¹è°åŽ»è®²

Repeat: æˆ‘å¾ˆä¸çˆ½ æˆ‘å¾ˆä¸çˆ½å°±è¦å¼ å¼€å˜´å·´è®²

æˆ‘æ˜¯ä¸ªå¦ç”Ÿ
çœ¼ç›çå¼€å¤©ä¸€äº®å°±è¦åˆ°å¦æ ¡
å¯¹äºŽä½ ä»¬æ¥è¯´å¯èƒ½å¹³å¹³å¸¸å¸¸
å¯¹äºŽæˆ‘æ¥è¯´å´åƒæ˜¯æ‰“ä»—
çœ‹åˆ°è€å¸ˆå’Œé»‘æ¿å°±è¦æ‰“çžŒç¡
çˆ¸å¦ˆæœ›åæˆé¾™è´Ÿæ‹…å¤ªé‡
æ²¡åˆ°åˆ†æ•°æ ‡å‡†
ä»–ä»¬å°±å‘ç–¯
å¤©å¤©å¤ä¹ é€šå®µ
çœ¼ç›å‘è‚¿
æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰æ—¶é—´å¥½å¥½æ”¾æ¾
å¦ˆå¦ˆå¸®æˆ‘ä¹°äº†ä¸€åŒ…è„‘è½»æ¾
ä¸ºäº†æˆç»©ä¸å·®
ä¸ºäº†ä¸ä¸¢ä»–ä»¬çš„äºº
è¯·äº†è¡¥ä¹ çä¸å·æ‡’
èº«ä½“è„‘åä¸€èµ·è¡¥çš„è®©æˆ‘ç¿»ç™½çœ¼
è¿™æ ·ä¸‹åŽ»æˆ‘çœ‹è¦è¶Šæ¥è¶Šå‘† è¶Šæ¥è¶ŠæŒ‚ä¸‰
é—®é—®è€å¤©çˆ·æˆ‘åº”è¯¥æ€Žä¹ˆåŠž
åšäººéš¾ æ€Žä¹ˆåŠž
åšå¦ç”Ÿæ˜¯éš¾ä¸ŠåŠ éš¾

Repeat: æˆ‘ä¸çˆ½```

ç›—ç‰ˆCDè‚†æ— å¿Œæƒ®æµé€šå¸‚åœº
æˆ‘ä»¬è¾›è‹¦å†™ç‚¹æŒæ¯å¤©ç†¬å¤œçœŸè¾›è‹¦
ä¸ºäº†ä¿è¯è´¨é‡
æ”¹äº†ä¸€æ¬¡åˆä¸€æ¬¡
å¸Œæœ›å¹¿å¤§æŒè¿·æ”¯æŒè®°åœ¨å¿ƒç†é¢
è¿™ä¸ªä¸–ç•Œæ ·æ ·éƒ½èƒ½ä½œå‡
ä¸ºäº†è°‹å–åˆ©ç›Šä¸ºäº†èµšç‚¹money
é€¢å¹´è¿‡èŠ‚äººäººéƒ½æƒ³å‡‘çƒé—¹
ä¹°ç‚¹ç‚®ä»—æ”¾åˆ°æœ€åŽæµ‘èº«éƒ½æ˜¯ä¼¤
å†’ç‰Œå¥¶ç²‰ä¾¿å®œåƒåèº«ä½“
è¿˜æœ‰åžƒåœ¾é»‘å¿ƒæ£‰æ—©è¯¥å–ç¼”
å‡å†’ä¼ªåŠ£å•†å“è´¨é‡æ²¡æœ‰ä¿éšœ
å¤§å®¶ä¸è¦ä¸ºäº†è´ªä¾¿å®œè€Œå—éª—ä¸Šå½“

Posted to Music by corbett at 03:51 PM
|
email this entry
permalink

Warning: main(/home/corbett/public_html/includes/footer.inc) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 134

Warning: main(/home/corbett/public_html/includes/footer.inc) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 134

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/home/corbett/public_html/includes/footer.inc' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/corbett/public_html/archives/daily/2008/07/09.php on line 134